Sサノ氏の 20 年ほど前の大発見の話。
クラスメイトの松村君の透明の文房具 (三角定規) に片仮名で「ムシマル」と書いてあった。 実は「マツムラ」と書いたのが裏になって 90 度傾いていただけだった。
というわけで、実験です。 薄い紙に「マツムラ」と書いて、裏返して 90 度傾 けると、確かに「ムシマル」です。うーむ、すごい。 写真では、天井灯に透かしています。
 |
 |
ちなみに、この現象については、 google で「マツムラ ムシマル」 で 検索するといろいろ出て来ます。 そういえば、ムシマルと言えば「むしまるＱ」ですね。
50 音表
他にもこういう現象がないかな、と片仮名の 50 音表を裏返して 90 度回 転させて調査しました。 以下、50 音表とそれを裏返して 90 度回転したものです。
| 五十音表 | 裏返して 90 度回転したもの |
 |
 |
変換してもカナとして読める (と思う) ものを以下にあげます。 「⇔」は相互変換可能、「⇒」は一方行のみ変換可能、を表します。 長音を表す「ー」も交換可能ですね。
マ ⇔ ム、 ツ ⇔ シ、 ラ ⇔ ル、 ソ ⇔ ン、 ノ ⇔ ノ、 ロ ⇔ ロ、 メ ⇔ メ、 フ ⇔ レ、 リ ⇒ ン
一方、以下は、ちょっと厳しいかなー、といった感じのものです。 手書きならなんとか大丈夫そうです。
ニ ⇒ リ、 カ ⇔ ヒ、 イ ⇒ ノー、 セ ⇒ カ
辞書から探す
ということで、 「マツムラ ⇔ ムシマル」以外で、 裏返し横倒し変換可能な単語を探します。
日本語形態素解析システム 茶筌の 辞書のエントリを検索対象にしました。 学生時代、研究のため、 茶筌の辞書エントリ中の活用する語 (動詞とか) の活用形を全部展開した テキストファイルを作ったことがあって、 それがたまたま残っていたので、 そこから文字列検索しました。 Linux で以下のコマンドを実行：
% perl -ne 'print if (/^(マ|ム|ツ|ッ|ツ|シ|ラ|ル|ソ|ン|ノ|ロ|メ|フ|レ|リ|ー){2,}$/)' entry.txt
いくつかピックアップ。
- ツマルってなんじゃ？詰まるのか？と思ったら志村さんでした。
- ノマルってノーマルってこと？と思ったら野村さんでした。
- シツムって執務ですか？と思ったら津島さんでした。
- マロレツ？ マルエツ (ダイエー系スーパー) のことですか？ と思ったら室伏さんでした。
- おお、ローラ！と思ったらロールでした。
- ラーマ？マーガリンかインドの王様か。と思ったらルームでした。 部屋ですね。
- ンフー♥と色っぽく迫ってくるかと思ったらリレーでした。 走るのしんどい...。
- ローマかと思ったらロームでした。どっちでも良いです。
- レラーシ、ルーメソ、ムソシームソとかは某掲示板っぽい？
おわりに
ええと、まあ、そういうわけで、何かおもしろいのを見つけたらお知らせください。
